O TRANSPORTADOR
Vamos, vamos, vamos! Mexam-se, mexam-se!
Vamos...
Vamos.
Vocês são quatro.
Sabe contar, estou impressionado, agora conduza.
Regra Numero 1: Nunca se muda o acordo.
O acordo era o transporte de três homens com o peso total de 254 kg.
Sim? Este é um novo acordo.
Não há gasolina suficiente para este peso. Não conseguiremos.
- Paramos para abastecer. - Se paramos, expomo-nos.
Expondo-nos aumentamos o risco de sermos apanhados.
O peso extra abrandar-nos-á e não nos dá margem de manobra
pelo que perderemos a capacidade para fugir da polícia que nos perseguirá.
O que significa que se nos perseguirem perdemos vantagem, o que aumenta...
a possibilidade de sermos apanhados. Eu não quero ser preso, você muito menos.
- Arranca ou eu disparo. - E depois quem vai conduzir?
- Mata-o que eu conduzo! - Não sem o código secreto da ignição.
Três homens, 254 kg, esse era o acordo.
- Três homens, 254 kg. - Apertem os cintos.
É mais rápido por aqui.
Na próxima vez.
- Vamos, vamos! Saiam da frente! - Oh não.
Vamos em contra-mão.
Se não se importam, baixem a cabeça.
- Leve-nos ao local acordado. - Ainda não.
A polícia, a polícia. O que houve? Não pare. Faça algo, vamos. Vamos já, mexa-se.
Empresta-me a arma, por favor.
Polícia, pare. Pare! Polícia.
- Há mais aqui do que o combinado - Leve-nos a Avignon.
O acordo era até aqui. Acordo é acordo, regra número um.
- As regras existem para serem quebradas. - Não as minhas regras.
Vamos. Entre no carro. Vamos, mexam-se.
Ontem, em Nice, quatro homens assaltaram o Alliance Investment Corp.
Um homem morreu, no passeio.
Os outros foram presos esta manhã
quando entraram em contra-mão numa rua de Avignon
e colidiram contra um táxi.
A polícia disse que os ladrões possuíam 2 milhões de euros
em acções que seriam trocadas e perdidas ainda durante esta tarde.
Sempre digo que a forma que um homem trata o seu carro é como ele trata a si mesmo.
Talvez isso seja verdade inspector.
Tem um bom sentido de humor, Sr. Frank.
Tal como os franceses. Refinado.
Com a quantidade certa de sabor.
Tem conduzido? - Enquanto não houver lei que me proíba.
- Quer tomar um café? - Obrigado mas tenho muito sítios onde ir.
88 para ser mais preciso.
São muitos sítios.
Isto é, há muitos BMW 735 pretos de 99 com um 6 na matrícula, para investigar.
É um carro muito popular, dentro de uma determinada classe, por aqui.
Vem muita gente da Itália com os seus fatos caros
e as namoradas com as suas grandes jóias e muita maquilhagem...
tipo... Máfia.
Houve um roubo, com perseguição...
- um motorista muito elegante. - Alguém num BMW preto modelo 735 de 99?
Com alguns 6 na matricula.
- Tem estado na cidade, ultimamente? - Faz algum tempo que não vou lá.
Nice encanta-me.
A comida, principalmente o peixe. Não há outro lugar igual em França
onde o cozinhem como em Nice.
E as mulheres...
Eu prefiro as mulheres de lá...
são mais...
complicadas que a variedade local, não acha?
- Não gosto muito de coisas complicadas. - Gosta de manter as coisas simples.
Porque está tão interessado?
Desde menino os militares sempre me intrigaram.
- Sou um ex-militar. - Eu sou um ex-menino.
- De certeza que não tem tempo para um café? - Há sempre algo para fazer.
Não há nada fora do lugar.
Aceito isso como um elogio, vindo de alguém que presta atenção a todos os detalhes.
Talvez eu volte para um café mais tarde.
Haverá sempre café para você.
Paul deu-me o seu número. Seja breve.
Preciso de um transportador.
Estou a ouvir.
- Um saco, é tudo. - Dimensões?
- Seja específico. - Um metro e meio por meio metro.
- Peso? - 50 kg, não mais do que isso.
- Destino? - 25 Livingstone, você vai entrega-lo ao Sr. ...
Regra dois, sem nomes.
- A que horas o vou buscar? - Às 7:00 da manhã, na porta da frente.
Uma embalagem. 1,50 por 0,5 metros, 50 kg, 250 km.
Viajando a uma velocidade rápida, sem paragens para descansos...
40 mil. Metade agora, metade com a entrega.
A entrega será ao meio-dia.
Se não estiver ninguém, a responsabilidade não é minha. Deixo ficar a embalagem.
- Quando fizer o acordo, não pode mudar nada. - Alguma outra regra?
Essa é a regra número 1, temos um acordo?
- Você é muito preciso. - O transporte é um negócio preciso.
Olá.
Não se mexa, não a magoarei, só vou abrir um pouco para que beba. É tudo.
Por favor, por favor, vamos lá.
Vamos, beba.
Lentamente.
Já chega, já é suficiente.
Baixe-se.
Vou tirar a fita, se gritar mato-a, entendeu?
Tenho que fazer xixi, quer que o faça no seu carro?
Ok.
Vou tirar a minha faca. Por isso não grite, é para soltá-la.
Não precisa da boca para fazer xixi.
Tem um minuto.
55, 54, 53, 52...
Estás a quebrar as regras Frank, e não é bom quebrar as regras.
15.
7.
2.
Acabou o tempo.
Não me faça arrastá-la.
Merda.
Não, por favor não.
Regra 3, nunca abras o pacote.
Espero que tenha desfrutado do xixi porque foi o último nesta viagem.
Vê o que acontece quando se quebram as regras?
Josh.
- Chegou atrasado. - Tive um pequeno problema.
Nada sério?
Nada sério.
- Abriu o pacote? - Regra 3, nunca abrir o pacote.
Gosto disso.
As regras...
Não se consegue ter nada neste mundo, sem regras.
É estrangeiro, não é?
É uma coisa porreira a que está a fazer com tudo isto.
Classe alta, boa reputação...
- Mas não sei o seu nome. - Regra dois, sem nomes.
Naturalmente.
- Não vai contar. - Porquê, deveria?
- Não, não. - Isto conclui o acordo.
Sabe...
perguntava-me...
se não se importaria de...
transportar uma coisa, para mim. É o que você faz, não é?
Você entrega sem perguntar nada.
Porque não?
Peso?
- Talvez 1 kg. - Destino?
Grenoble, 306 Rutalak, para o senhor...
Está certo. Esqueci-me.
Regra 2.
Gosto dele.
Que diabos...?
Onde é que ele está?
Merda. Está em todos os lados.
Pois, eu sei. Eu sei que quer fazer xixi.
Tudo o que quer é fazer xixi.
Eu faço as perguntas, você responde. Não fale muito e seja simples, entendeu?
- Quem é você? - Meu nome é Lai, venho de...
Eu faço as perguntas, você responde, mais nada.
Quer tentar outra vez?
- Em que tipo de encrenca estou metido? - Das grandes.
Das grandes, mesmo. Essas pessoas...
Ei, ei! Quero dizer uma coisa...
"Bon Apetit".
- Onde Vai? - Dormir.
Não posso pensar a direito quando estou cansado.
Com uma boa noite de sono penso sempre melhor.
- Posso ir embora? - Esteja à vontade.
Estás confortável?
Patrão...
Poupa as forças.
Diz-me só, quem fez isto?
- O transportador. - O transportador está morto.
Não está.
Acredite em mim.
Acredito em ti. A polícia já cá esteve?
- Não lhes disseste nada, não foi? - Não, não disse.
Claro. Não podias falar.
Vamos mantê-lo assim.
Apanhei-as do jardim aí de fora. Espero que não se incomode.
Não sabia se gostava de café ou chá, de maneira que fiz os dois.
Espero que goste de... Madalenas.
Prove uma.
Cuidado... está quente.
É bom?
Deixe-me...
- Gosto de sossego, de manhã. - Sim, sossego de manhã.
Eu também. Também sou assim. Gosto de muito sossego.
Desculpe.
Está à procura do leite?
- Há leite na porta. - Fique aí, eu vou buscar.
- E você é...? - A nova cozinheira.
O Sr. Frank está em casa?
Senhor Frank...
- O seu convite para tomar café, mantém-se? - Claro. Venha, por favor e sente-se.
Madalenas?
- São caseiras? - São.
Já lhe trago mais.
A minha mãe costumava faze-las frescas pela manhã.
Cheiro-as e toda a minha infância volta num clarão.
Como um quadro.
- Você tem recordações da sua infância? - Não.
É fantástico! Recordações, como que aprisionadas.
Você teria dado um grande polícia. Lembra-se de detalhes.
- Leite? - Por favor.
Obrigado.
Dantes tinha uma memória fotográfica, do tipo de observação por uns segundos.
Via qualquer coisa e recordava-me dela imediatamente e tal como era.
Tal como as matrículas dos carros. Via uma matrícula e ficava-me na cabeça.
Agora preciso de ajuda para me lembrar que matrícula é de que carro...
como... esta.
- É minha. - Recordações...
E então...
- Onde está o resto do carro? - Esperava que você me dissesse.
- Foi roubado. - Roubado?
Parei para comprar umas coisas,
- quando saí do mercado tinha... - Desaparecido.
- Apresentou queixa à polícia? - É a primeira coisa que vou fazer hoje.
- Como chegou a casa? - Eu trouxe-o.
- Vi-o a caminhar sozinho pela estrada. - Não é bom dar boleia a estranhos.
Ele tem uma cara amável.
- Não vi nenhum carro lá fora. - Está na garagem.
- Posso vê-lo? - Claro.
É um belo carro para uma cozinheira.
Algumas pessoas têm problemas com os Alemães.
Se estarão no sítio certo... se vão às praias deles no verão...
se sabem cozinhar melhor ou pior...
Eu digo que quem constrói grandes carros, não pode ser assim tão mau.
Eu diria que você é um homem muito afortunado, Sr. Frank
Temos de ir embora, rápido.
A minha intuição diz-me que este deve ser um bom momento para ir ler um relatório.
Onde está o resto do meu carro?
Sim, quase que me esquecia. Encontraram-no em bocados no parque de um restaurante.
O que restou dele está no laboratório.
Estão a tentar separar o que sobrou dos dois polícias que estavam lá trancados...
dos restos do carro.
- Aposto que não sabe nada sobre isso. - Não.
Desculpe a pergunta.
- Obrigado pelo café e pelas memórias. - Volte quando quiser.
- Importa-se de me acompanhar? - Não.
Sempre foi muito reservado relativamente aos seus negócios, Sr. Frank.
Aprecio isso.
É o segredo do sucesso.
Reservado tanto nos negócios como no resto.
Suponho que não queira dizer-me alguma coisa além do que já me disse.
Se houvesse algo eu dizia.
Posso sugerir que passe pela esquadra quando se lembrar de alguma coisa?
Pode já ter clarificado as ideias.
- Ele quer ver você não a mim. - Silêncio! Por favor, quero pensar.
- Era suposto ter pensado a noite passada. - Na noite passada, tive pesadelos...
acerca de uma rapariga que entrou na minha pacata e boa vida...
e lixou tudo.
Tudo em que toca parte-se e cada movimento que faz, torna-se numa catástrofe.
Ok, desculpa.
Continuo a perguntar-me se quero saber tudo ou nada acerca de ti.
- Quê? - É o silêncio.
Pensei que gostava do silêncio.
Mas não deste silêncio.
- Estás bem? - Não.
Ainda bem, vamos.
Vamos, vamos.
Não! Não fiques aí.
Frank!
Vamos! Dá-me a tua mão!
Vamos!
Vamos, entra! Entra!
Queres morrer? Entra!
Acalma-te, está bem?
Não te preocupes. Estás bem?
- Fica aqui. Eu já volto. - Não! Frank!
Segura aí.
- Estás bem? - Sim.
Tens a certeza? Ok. Vamos.
Frank? É esta a tua casa?
- Frank? - Sim, acho que sim.
Frank?
É o meu maldito negócio.
Regras simples. Regras simples e pequenas.
Tem que haver alguma... roupa seca nesta casa.
Não se abre a embalagem.
Só problemas por abrir a embalagem.
Frank!
- Que está a fazer? - A meter-me nos problemas.
Espera, espera!
- Porque é que estás a fazer... - Acabaram-se as perguntas.
Espera!
- Eu não gosto de complicar as coisas. - Gostas de coisas simples.
Muito simples.
Ainda não percebi o que se passou com a casa, podem explicar-me?
Outra vez, a partir do momento em que me vim embora.
Depois de ter vindo embora, fomos a pé até à praia para dar um mergulho.
Onde, concretamente?
- Depois do cabo. - Havia mais alguém a nadar nessa altura?
- Não. - Viste alguém a nadar?
Não. Ninguém.
Bem...
vocês caminharam, nadaram, numa praia onde não havia mais ninguém...
passaram o cabo onde não conseguem ver nem ser vistos de ambos os lados da praia...
o que torna as testemunhas muito difíceis de encontrar.
É esse o objectivo de um encontro romântico. Quem quer testemunhas?
E depois?
Depois voltamos para casa e encontramos tudo a arder.
- Tão simples como isso? A arder? - Sim.
E as 5000 cápsulas que meus homens encontraram à volta da casa?
Talvez tenham atingido a casa errada.
Sr. Frank...
pessoas com esse tipo de poder de fogo não cometem erros acerca de quem visitam.
- Quem poderá querer vê-lo morto? - Não sei.
Algum problema com um cliente?
Não tenho clientes. Estou reformado. Vivo de uma pensão. Você sabe disso.
Dei-lhe os factos acerca de quem fui e quem sou já há alguns anos.
Alguém em quem possa pensar... pessoas do passado?
Deixei meu passado para trás quando me mudei para cá.
Um passado como o seu nunca se deixa para trás.
- Comissário... chamam-no lá embaixo. - Dêem-me só um minuto.
Não se vão embora.
Que estás a fazer?
Os computadores sabem tudo, só é precisa a password.
Estás louca? Estamos na esquadra da polícia.
Está sempre a queixar-te, excepto quando fizemos amor, que não disseste nada.
Então? Vês?
- Então, onde vão ficar? - Não sei.
O meu primo tem um pequeno hotel.
- Obrigado, mas cá nos arranjamos. - Sem dinheiro pode ser difícil.
- Aqui tem, não é muito mas ajudará. - Obrigado.
- Onde vais? - Vou ver esse homem.
Boa sorte.
- Não vens? - Não.
- Ele destruiu o teu carro - Compro um novo.
- Destruiu a tua casa. - Reconstruo-a.
- Tentou matar-te. - E tanto quanto sabe, conseguiu.
Olha, vou-te dar um conselho, não sei no que estás metida nem me interessa...
se alguém te quer morta, deixa-o pensar que estás morta.
Tens oportunidade de recomeçar de novo. Este é o conselho:
Recomeça a tua vida!
Estão 400 pessoas a morrer dentro de um contentor de um barco.
O meu pai, as minhas irmãs... O barco chega hoje.
Farão do meu pai um escravo.
A única pessoa que sabe o número do contentor... é esse tipo.
És muito boa.
O que queres dizer?
Desde o momento em que viste essas fotos em minha casa
armaste tudo para me envolveres nisto.
O pequeno-almoço, a desculpa com o polícia, para me ajudares...
uma mentira atrás de outra mentira.
- Nem tudo é mentira. - Diga alguma coisa que não seja.
O que se passou entre nós em tua casa, isso não foi uma mentira.
Tu eras um soldado.
- O teu trabalho era salvar pessoas. - Passado.
O que é que isso quer dizer?
Isso significa que me cansei de ver os meus esforços serem postos de lado pelas mesmas
pessoas que me pagavam para os fazer. Ninguém se importava.
Desta vez... eu importo-me.
Obrigado.
- Bom dia! - Bom dia.
Não passo chamadas durante meia hora?
Olá. Surpresa!
Sente-se.
Ponha as mãos onde eu possa vê-las.
Antes de chegar ao cerne da questão, tenho uma pergunta para lhe fazer.
- Porquê me tentou matar? - Você mentiu-me.
Você abriu a embalagem. Você quebrou as regras. As suas regras.
O que esperava que eu fizesse? Que o recomendasse para outro trabalho?
Qual é o número do barco?
Sr. Transportador...
Podemos chegar a um acordo.
Respondi à sua primeira pergunta, amavelmente.
Não responderei a mais nenhuma.
Por isso sugiro-lhe que me mate já.
E vá-se lixar.
Não consigo encontrar nada.
Pobre Frank. Que te disse ela, que estávamos a traficar pessoas em contentores?
Vou-te dizer uma coisa, Lai é o nome perfeito para ela.
O seu pai está aqui. Isto não lhe vai agradar.
- Pensei que o seu pai estivesse no contentor. - Sim! Quero dizer, não.
Há 400 pessoas nesse contentor.
- Fique aí! - É mesmo divina, não é verdade, Frank?
Dez segundos, duas opções:
Ou o sítio onde estão os papeis. Ou a sua cabeça espalhada na mesa.
Agora diga que estou a mentir.
- 9. 8... - Lai, Lai...
- Dá-me a arma. - Não sei do que está a falar.
- 6,5,4,3,2. - Um, dispara.
Lai.
Mataria a minha própria filha, Lai?
Vamos Lai.
Baixa a arma.
Vamos conversar.
Ela acha que estamos a traficar pessoas em contentores.
- Não sei de onde tiras essas ideias. - Fique aí atrás.
Matarias o teu próprio pai?
Por favor, estou a pedir-lhe. Pare com o que anda a fazer.
Faço o que faço.
Sou o que sou. Nunca mudarei,
Por isso, se me vais matar... mata-me.
Se não... tira a arma da minha cara.
- Dá-ma. - Não!
Eu sei que ele é inocente. Tens um coração tão bom.
Sempre a tentar salvar pessoas inocentes.
Bem, esta é a tua grande oportunidade. Larga a arma e salvarás uma.
- Matem-no! - Não!
A polícia está a caminho.
- E agora? - Leve-a.
Mande o Leo, preciso de um serviço.
Só para que saiba, há 400 pessoas dentro do contentor.
Mas apenas 395 é que chegaram vivas.
- Inspector, fico contente que esteja aqui. - O que é isto?
Este homem usou a filha do meu sócio para tentar chantagear-nos.
Por sorte, os meus seguranças agarraram-no.
Quero acusá-lo de extorsão, rapto e agressão.
Eu conheço este homem.
Suponho que no seu negócio tenha que conhecer todos os tipos.
- Agora, devo chamar meu advogado? - Nós encarregamo-nos disso.
Espero-vos a todos na esquadra para prestarem declarações.
Logo que contacte o meu advogado, será um prazer ajudar.
O médico disse que terá dor de cabeça por uns dias e depois tudo voltará ao normal.
Onde estão eles?
Acho que deveria estar mais preocupado com o sítio onde você está.
O que lhe aconteceu? Sempre foi tão cuidadoso.
Tenho que sair daqui.
Com as acusações que tem, não irá sair durante muito tempo.
Agredindo um membro distinto da comunidade económica internacional.
Raptando a filha dele, extorsão. Sinto muito, Frank.
Gostava de o ajudar, mas se continua com as mesmas velhas histórias...
estou reformado... vivo de uma pensão...
Preciso de coisas novas, Frank. Preciso de novidades.
Por uma vez, preciso da verdade.
Está bem.
Estão a traficar gente...
da Ásia através de contentores despachados por mar.
Tem a certeza?
- A rapariga disse-mo. - Acredita nela?
Sim.
Em França temos um dizer: "Alguém acredita num cozinheiro?"
Ela não é uma cozinheira.
Já suspeitava.
- Sabe Frank, ninguém é perfeito. - Está a dizer que não irá fazer nada?
Estou a dizer que vou começar uma investigação.
E entretanto as 400 pessoas do contentor podem já estar mortas.
O que é suposto que eu faça? Existem leis...
Alguma vez lhe ocorreu que às vezes tenha que se fazer as coisas fora da lei?
Como você faz?
Ao menos comigo não são precisos 12 meses para acabar um trabalho.
Sim, eu sei.
É isso mesmo que eu admiro em si, Frank.
Todo esse tempo de treino, a capacidade de infiltração.
Um homem como você pode resolver um caso destes em quanto tempo...
- 12 horas? - Menos.
Menos... impressionante!
- Seria o homem perfeito para o trabalho. - Sim, se estivesse lá fora.
Sim, se estivesse lá fora.
Se alguém se mexer, eu mato-o.
Ninguém se mexa. Baixem as armas.
Ele está desesperado e é capaz de tudo.
Se é assim que transporta as pessoas, admira-me como consegue algum trabalho.
Venha e ajude-me.
Talvez eu deva ir consigo.
Obrigado, mas estou melhor sozinho.
Esse é um barco muito pequeno para lutar uma guerra tão grande.
Sim. Mas é um bom barco.
Frank, tome. Vai precisar.
Ou talvez não.
O barco precisa de uma limpeza.
Aqui estão os papéis, que.
Apanha a auto-estrada até à primeira saída, para Lyon.
Vai dar directo ao Armazém.
Estarei mesmo atrás de ti se for preciso qualquer coisa.
- Lai, onde foste? - A lado nenhum.
Minha querida...
Gastei milhões de dólares para estudares Inglês. O mínimo que podes fazer é fala-lo.
Odeio-o.
Continuo a ser o teu pai.
Levem-na daqui.
Dêem-me um minuto.
Tenham o prazer...
Vamos.
Vamos, vamos.
À volta
- Bom dia. - Bom dia.
- Quero que me leve para ver a paisagem. - Este avião não é para turistas.
Não sou um turista.
Telefone a este tipo e peça-lhe que se encontre comigo.
Está bem.
- Onde? - Lá embaixo.
Aproxima-te.
- Mantém-no. - Não, pai. Não.
Desça.
Mãos na cabeça. Mexa-se.
Vigia-a. Se ela se mexer mata-a.
- Para água. - Não estou com disposição para nadar.
Mexa-se.
Como é que um desgraçado como você acabou com a minha filha?
Encontrei-a num saco, não foi onde a deixou?
Você não sabe nada. Mexa-se.
Envolveu-se com a rapariga errada, seu burro de merda.
A entrega será feita,
a minha filha será razoável
e se eu tiver sorte, talvez ela veja a realidade.
Sim, se ela tiver sorte, talvez você seja atropelado por um camião.
O que é que você sabe?
Sei que ela nunca deixará de ser como é e nunca será em nada como você.
Ela mudará, mas você não estará cá para ver.
Suponho que não mudará, afinal de contas
- Vire-se! - Prefiro ver.
Não me faz diferença.
Era um cretino, mas mesmo assim, era o meu pai.
Cheguei no momento certo, Frank.
Suponho que o subestimei.